Murim'ami, yirondu yami.
Djabe une mumpungu mu masangu mami.
Ni u rondi nane mwane e rondi dibeni di ngudjandi.
Ndè wapintse gi djabe umbère yusili mu magondu pa wissi ma tebuga
Na ni ulabe Murima gu vage Kèkèkèkèkèkèkèkèkè.
Ni rondi ulabe minu magu ma vème, na y mbeyi ngumba u ma rèle.
Wimbile mu matudji, ni u las na ni yini ikoku va rari wissi
*******Traduction française ****
Mon coeur, mon amour,
saches que tu es l'air de mes poumons .
Je t'aime comme l'enfant aime le sein de sa mère.
Seul toi sais me donner la chaleur dans les reins à l'Aube.
Quand je te vois mon cœur tressaillit.
J'aime voir tes dents blanches quand tu m'apportes le porc-épic que tu as chassé.
Chante à mes oreilles , je te montrerai comment je danse le ikoku à minuit.
Ndombi de NDENDÉ, apprenante en langue Yipunu à l'ALCB.
No comments :
Post a Comment