L'épopée du mubwanga

Mubwanga raconte l'histoire d'un héros extraordinaire, héros éponyme allant à la recherche de sa sœur Maroundou ma de Nzambi, mariée à Dybourou Kasse le monstre. Après une longue pérégrination à la quête de sa sœur, après des combats dont il sort toujours victorieux. Mubwanga ramène sa sœur au village à la grande joie de ses parents. Le texte relate de manière implicite les rapports interhumains et le fondement de la matrilinéarité chez les Punu du Sud du Gabon.

Kwenzi Mickala a su rendre dans une langue simple l'oralisation du texte originel en reformulant de manière habile dans sa traduction la mise en scène du performeur de la parole, les chants, les répétitions, l'action dialoguée et les répons traditionnels.

Pierre Monsard Siégu

Mubwanga, de Jérôme Kwenzi Mickala, Editions Raponda Walker, Libreville

Origine Nganga

Modjami Nganga, me Mugambu.
Inanga yi yi tuvu Ngogufura,
ayi Bujala O badile vava.
Tumbe O muguluetu go! gu Botugile dine :
Mangeli, n' elohu na tandu munage ;
O tu rul, wuna! O tandu, O yari Divini. Mioji mi fune wune wune; mune minbu. Ubanga, Difunde, Sange na Muso-Mbari.
Ba mosi ba no botuga o mangeli n'elohu bake we O Nyanga.
O mube-ngimbi la ignanga imosi ayine!
O yari i Nyanga-uvembi.
Jetu n'ovembi yari imossi : Kabogu bane bake we wune,
bane bake ru' wunu pesu pesu, ane bakino kueka muemu
divevi mba bake tole veve Nyali ; Nyalietu.
Tumbu"avant"Nyali, tu mabe na Pange na Mujeli bimbu bietu na ko!avane tu sukila.
Na mawela tu ki sundile wunu. Bujale bake tu garu vave mumba bama tu welo!
Abane bane bake wendo Nyanga-Mukambu-ivaru-imafutu : Inange yetu!
ayi Bagambu ! O yari Dibambe anane.
Ilumbe O wa modji me muisi Ngange. Ngange la Ngujie tu.