Le pecheur et les silures

Mulobitsi bangole

1. tsya Mbolwanu
2. Vamabangage dibale
3. dibale dyeni amabangage
4. Bamamungeli palate
5. Yisalu yandi uyeneloba banyame
6. mune kedye kusu jitege abo mbusandi
7. ayene we mu ulobe
8. nde banyame be amalobange bangole
9. awende mu ugepe
10. agupe agupe agupe agupe
11. haa! mwane nyiko dimbu mnyuru mamevole
12. na yikuru yandi o nzime amagabusile o dimbu
13. ayerasunu hoo! bdagu jimegombulu
14.  tavuli jimesalu biguji byotsu bike vane
15. dibale agodile mangolu ma uvose
16. ujab nutu agemujabi
17. agune nyi?  nyisewelu menu nyiji palete otsindambile nane anyi?
18. haa! ye haa! ye menu nyiji biguji  byami payi mutu tsimpalige bilongu mbuku
19. dibale tsiji tsiji tsiji tsiji
20. wisi amemwenwende
21. Mune kedi koku tsitege kokeroko
22. amemwewende mu yene wabe bangole bandi

1. - tsya mbolwanu
- aletana
2. Il Y avait une fois un homme.
3. Cet homme n'était pas marié.
4. On l'appelait le célibataire.
5. Son travail était de pêcher les poissons.
6. De très grand matin, lors du passage des
premiers perroquets, il prenait son filet.
7. et allait pêcher.
8. Mais les poissons qu'il pêchait étaient
des silures.
9. Il allait pêcher.
10. Il pêchait longtemps.
11. " Ah ! Je retourne au village, je suis
fatigué ", se disait-il à la fin de la
pêche.

l La pêche est essentiellement une activité féminine. Les hommes font la pêche  ulobe "pêcher à la ligne" dans les grands fleuves. Les femmes font la pêche dans les ruisseaux et les petites rivières: elles barrent le marigot et assèchent certains enàroits du cours inférieur avec des assiettes de bois, c'est ugupe. Un autre type de pêche consiste à plonger l'épuisette, ditse,au hasarcd dans la rivière pour attraper des poissons, c'est ùwàâbe. Les femmes font aussi la pêche au poison (cf. le conte nO ). Elles placent enfin des nasses dans les rivières.