La cuisine traditionnelle punu

Musulu malobi na pinde

soupe de manioc aux arachides moulues.

Nzala musulu

Consultez la liste dans les bouillies, Musulu

---

Ngumbe mû mudike na dituke di mipale

Porc-épic à l'odika servi avec boulette de banane

---

Yisibu y ngatsi na dituka di mipale :

Antilope au Niemboué avec la boulette a la banane

---

Diumbu di bikundu

Paquets de carpes

Consultez la liste des paquets

---

Tsari na bukulu na niame tsi ghumughe

( aubergine a l'oseille avec le poisson fumé).
Consultez la liste des légumes

---

Tsaghe

Ragoût des feuilles de manioc 
Consultez la liste des légumes

---

Chèvres sautés à la tomates

Consultez  liste des gibiers à poils

---

Dissambu mû mbolongu

 Poisson salé aux aubergines. 

Consultez la liste des légumes

---

Ilotu

 ilotu c'est une espèce d'oseille à grandes feuilles qu' on utilise souvent avec tsari tsi minèke mu yambe y ngatsi ou mélanger aux feuilles de taros et les ngola fumés
Consultez la liste des soupes

---

Koku mu teri

Le coq à la sauce de courge
Consultez la liste des volailles

---

 Gateau renversé à l'ananaspar Julie Kassa Mapsi

Consultez notre liste des desserts et patisseries

---

Yambe muroghu ngombi:

 soupe de boeuf ou pot a feu: 

---

• diumbe di téri na ba nyame ba gumughe

• mubodi na nyame dissimu dji gumughe
• mpoghe na mugube na ba ngotus ba gumughe
• ngotou mu diumbe di moudike na mwa bukulu
• ngoumbe dji gumughe mou moudike
• disambu na mbolongou mu matsi ( poisson salé aux aubergines)
• koku dimbu mu mudike (le coq de basse court au chocolat "indigène")
• ngumbe gumughe mu téri (le porc épic fumé aux concombres)
• tsari tsi nduli na bukulu na mughube mu yambe ghi ngatsi (petites aubergines amères melangées à l'oseille, aux feuilles de tarots au gniemboué) ...
• Mbome ghumughe mu yambe y ngatsi ( python fumé au gniemboué du gabon)
• Le machoiron au paquet
• Le silure au paquet!
• Téri au poisson fumé aussi , c'est mon plat préféré , quand c'est au paquet cela devient le cordon culinaire entre maman et moi
• Le bouillon des viscères (intestins) dji tsiesi ou antilope !
• La peau de l'éléphant pour calmer la faim des enfants !
• Tsombi (verres à soies) , c'est une denrée rare sa c'est le caviar punu !
• le yara au paquet !
• Purée de malobi aux arachides !
  Pangolin a la sauce tomate aux champignons
• Le pangolin au téri na ditouk di ma langue super
• Paquets de poisons les petite tomates !
• La pintade à l'arrachide ! na malobi !ou na téri !
• Toucan aux nyemboue na ditouke
• L'oseille avec les aubergines na malobi
• Poissons salés aux aubergines toujours avec la banana? plutôt verte et un peu mure !
• Les petites bananes douces dessert
• Avocat na dilangue !
• Pâte d'atanga au manioc
  Goyave , mitsoutsibali,
• La salade de cœur de palmier !
  Les noisettes de brousses (mugumunu)
• Tsiési dji ghoku
• Bangoumbe na Majagh
• Ba niam ba disimu/Ba niam ba mamb na matsi ma ngatsi
• Musulu malobi na bapinda 
• Ngotu na téri, Dituk di mupal
• Tsari na mipal mi miss
• Ntsuntsu bal na mwa misungu
• Tsibisti na ba timb na dunungu du tsoli
• Poitrine fumé de sanglier
• bangotu frites et enrobés de jambon de colombe.
• Poêlée de fusil de chasse.

Que du bonheur et c'est loin de finir !avec cela l’hôtel na pas besoin d’étoiles mais de muetse (la lune)

Nyame isubu ji gumuge mu téri: la viande d'antilope fumée dans la sauce de courge.    
Diumbe di misale di mudike: le paquet de crevettes à l'odika, cuit à l’étouffé.

Ngumbe gumuge mu téri :  le porc épic fumé aux concombres. 
  Mbome gumuge mu yambe i ngatsi:  python fumé au gniemboué du gabon.

Les bouillies, Musulu

musulu malobi na pinda: bouillie de manioc trempé aux arachides.

·musulu malangue: bouillie de tarots.

musulu mimange: bouillie de mangue. 
·musulu mise: bouillie des bananes mures.

 musulu bambale: bouillie d'ignames.

Les Bouillions, mièmbe

·mwèmbe bogou: le bouillon de champignon.

·mwèmbe biale: le bouillon de petites carpes.

·mwèmbe bikundu: le bouillon de carpes.

·mwèmbe malulu: le bouillon de gujons.

Les paquets, miumbe ou magébu

  divonyu di téri na bikundu: le parquet de courges aux carpes à l’étouffée.

   mutoru bangole: le paquet de silures à l’étouffée.

·diumbu di tsombi: le paquet des larves de palmiers à l’étouffée.

 mutoru bukundu na mudike: Le paquet de carpe à l'odika à l’étouffée.

diumbe di téri na ba nyame ba gumuge: le paquet de courges à la viande fumée.

Les grillades, bigagangu

 kwage poti na pinda: la banane braisée et les arrachides grillés

·mise mi gangu: les beignets de bananes.

 malanga ma kire ma goku na nyame gumuge: les taros braisés et la viande fumée.

·timbe goku na ikundu i gumuge: les tubercules fumés et la carpe braisée.

moubodi na nyame dissimu dji gumughe
mpoghe na mugube na ba ngotous ba gomughe: mpoghe  aux silures fumés.
ngumbe dji gumuge mu mudike: le porc-épic fumé à l'odika

Les sauces, biambe

· yambe i ngatsi:  la sauce des noix de palmes.
· yambe i téri:  la sauce de courges.
· yambe i matsi ma ngatsi: la sauce à l'huile de palmes.
 yambe i migube: la sauce aux légumes (feuilles de taros). 
  nzumburu: sauce de palmes sans viandes.

Yamb- i poghe,

yamb-i - kub,

Les épices,  Bikukumungu

nungu tsi tsoli: petit piments
nungu tsi mamboku: gros piments
difioru ou difwiri: écorces de mufire(pithecellobium alticium oliv.)

Les vins, malamu

dingibe: le vin de palme.
ikumbu: le vin de miel.
musungu: le vin de canne à sucre .
malamu ma julu : le vin de palme d'en haut.
malamu ma milunde: les coktails aux fruits verts.

1. Koku mû yambe y ngatsi Na dituka di tsangue tsi kir ( boulette de tarot rouge) ou Na dituka di mipale: Poulet Niemboué
2. Yisibu y ngatsi na  na dituka di mipale : Antilope au Niemboué avec la boulette a la bana
3. Ngombi ghangu mû marotu:  Boeuf sautés aux carottes

1. Ngumbe mû mudike na dituke di mipale: Porc-épic à l'odika servi avec boulette de banane
2. Issupu y bute : La Poêle de fusil de chasse
3.  Dissambu mû mbolongu: Poisson salé aux aubergines:  
4. Yambe muroghu ngombi: soupe de boeuf ou pot a feu:
5.  Koku mbale na muresi : Poulet chasseur au riz:
6.  Ibadangu y ghoku: Canard braisé
7. Koku mbale kumu ndendi: Poulet de la vallée de la Ndola:  
8. Dikunde du ghoku : Caille sous la cendre en chemise:
9. Dikunde di ghoku: Caille rotis
10. Nyame table mû boghu: Moutons aux champignons
11. Ibadangu y ghangu: Canard roti.
12. Mbantsi tsi isibu :Entrecôtes d'antilopes
13.  Missale mi nyange: crevettes nynoises
14. Ndendu ghangu nane ô bapunu: Dinde rôti à la mode du sud
15. Ngumbe mû jambe y nungu: Porc et pic
16. Dissambu mû mbolongu : Poisson sale
17. Koku mbale mû mudike: le coq de basse court au chocolat "indigène"
18. Ngumbe mû mudike : Porc-épic à l'odika
19. Muyile ngombi u ghoku mû yambe y teri: Queue de boeufs fumés à la sauce de concombre
20.  Bâ ngole bâ ghumughe mû teri: Silures fumés au concombres
21. Yambe y missopu mi isibu:  Le bouillon des viscères intestins de l'antilope
22. Diumbe du tsombi: Les verres de palmiers à l'étoufée:
23. Dukabognu mû yambe y bâ matu na boghu: Pangolin a la sauce tomate aux champignons
24. Yambe y kange mû pinde : La pintade à l'arrachide
25. Nyame isubu ji gumuge mu téri: La viande d'antilope fumée dans la sauce de courge.
26. Diumbe di misale di mudike
27. Ngumbe gumuge mu téri : Le porc-épic fumé aux concombres.
28. Mbome gumuge mu yambe i ngatsi: Le  python fumé au gniemboué du gabon
29. Musulu malobi na pinda: La  bouillie de manioc trempé aux arachides.
30. Musulu malangue:  La bouillie de tarots.
31. Musulu mimange: bouillie de mangue. 
32. Musulu mise: bouillie des bananes mures.
33. Musulu bambale: La bouillie d'ignames.
34. Mwèmbe bogou: le bouillon de champignon.
35. Mwèmbe biale: le bouillon de petites carpes.
36. Mwèmbe bikundu: le bouillon de carpes.
37. Mwèmbe malulu: le bouillon de gujons.
38. Divonyu di téri na bikundu: Le paquet de courges aux carpes à l’étouffée.
39. Mutoru bangole:le paquet de silures à l’étouffée.
40. Diumbu di tsombi: le paquet des larves de palmiers à l’étouffée.
41. Mutoru bukundu na mudike: Le paquet de carpe à l'odika à l’étouffée. 
42. Diumbe di téri na ba nyame ba gumuge: le paquet de courges à la viande fumée. 
43. kwage poti na pinda: La banane braisée et les arachides grillés
44. Mise mi gangu: les beignets de bananes.
45. Malanga ma kire ma goku na nyame gumuge: les taros braisés et la viande fumée.
46. Timbe goku na ikundu i gumuge: les tubercules fumés et la carpe braise
47. Moubodi na nyame dissimu dji gumughe: mpoghe  aux silures fumes.
48. Mpoghe na mugube na ba ngotous ba gomughe: Le porc-épic fumé à l'odika
49. Ngumbe dji gumuge mu mudike:  Le porc-épic fumé à l'odika
50.  Ngombi ghangu mû marotu: Boeufs sautés aux carottes
51. "" Koku mû yambe y ngatsi"":  Poulet Niemboué 
52. Issupu y bute  La Poele de fusil de chasse
53. Mbantsi tsi isibu; Entrecotes d'antilopes
54. Yambe y missopu mi isibuLe bouillon des viscères intestins de l'antilope: 
55. Yambe muroghu ngombiSoupe de boeuf ou pot à feu.: 
56.  Koku mbale na muresi
57. Poulet chasseur au riz
58. Mwèmbe mungumbe
59. Masambu mu mbonlogu na Bukulu:
60. Yambe Yi Mourou Nzibou Na Bipale Mi Biamoune
61. "Boeufs sautés aux carottes: Ngombi ghangu mû marotu
62. Ibambe y mbome mu yambe y ngatsi.

 Autres listes

 Malobi 

Massigu 

Mubodi  

Madjaghe

divognu di- teri, 

 divognu di pinde, 

diumbe di bangole, 

supu bakenge,

 diumb di malulu, 

musulu malobi,

 musulu bakire, 

dituke di mipale na yamb-i- ngatsi ( poru), 

bangole mu mudike

Bikandu

Mubodi

Tsasle

Poghe na pube

Mugung

Muname.

Leçon 3 : PETIT COURS SUR LES PRONOMS.

Il existe deux séries de préfixes des verbes être et avoir, ceux utilisés à la forme affirmative et ceux employés la forme négative.

Les pronoms personnels

a)-forme affirmative

Ni, je

Wu, tu

A, il/elle

Tu, nous

Du, vous

Ba, ils/elles

b)-forme négative

Ng(a ou e) je ne

Wug, (...) tu ne

Ag, (...) il ne

Tug,(...) nous ne

Dug, (...) vous ne

Bag,(...) ils ne

N.B: Les pronoms personnels elles et ils deviennent wi et Bo au pluriel, selon les temps et verbes.

a)-pronoms substantifs personnels

ménu, moi ( contracté mé)

ndéju, toi (contracté ndé)

jandi, lui contracté ja

jétu, nous

jénu, vous

jogu, ils/elles

b)-Pronoms enclitiques

Nami, avec moi.

nagu, avec toi.

nandi, avec lui/elle.

nétu, avec vous.

nénu, avec nous.

nogu, avec eux.

c)-Pronoms redoublés

mé wami, moi aussi

ndé wandi, toi aussi.

ja wandi, lui aussi

jétu wetu, nous aussi

jénu wenu, vous aussi

Jo wogu, ils/elles aussi

d)-Pronoms possessifs

ayami, awami le mien.

ayagu, awagu le tien.

ayandi, awandi, le sien.

Ayétu, awetu , le nôtre.

ayénu. awenu, le vôtre.

ayogu, awogu le leurs.

NB la forme aya (é, o) correspondent aux choses et awa (é , o) se rapportent aux êtres.

e)-Pronoms locatifs isolés.

avave, ici.

avane, là

agunu, par ici

agune, là-bas, par-là

Amumu, amwému dedans

Amune, là-dedans

f)-Pronoms réflexifs

Mé bényi, (béñi) moi-mémé

Ndé bényi,(béñi) toi même

Ja bényi,(béñi) lui-même

jétu bényi,(béñi) vous-même

jénu bényi,(béñi) nous-même

jo bényi, (béñi) eux-même

Les démonstratifs pronoms et adjectifs se divisent en démonstratifs rapprochés ou éloignés.

a)- singulier rapproché, ce, celui, cette, celle...

agu,agwégu, personnel

agu,agwégu, deritatif,

ajiji, ajiéji, qualitatif

adudu, adwedu, partitif:

adidi, adiedi, quantitatif

abubu, abwebu, abstractif

amama, ameme, collectif:

ayiti,ayéyi, Participatif

c)-singulier éloigné, ce, celle-là, là-bas...

aguna, personnel.

aguna, deritatif.

ajina, qualitatif.

aduna, partitif.

adina, quantitatif.

abuna, abstractif.

amana, collectif.

amana, participal.

a)-pluriel rapproché démonstratif ces, ceux-ci

ababe, abèbe, personnel

amimi, amièmi, deritatif,

amame, amème, qualitatif

atsitsi,atsiètsi, partitif:

amame, amème, quantitatif

amama, amème, abstractif

amama, amème, collectif:

abibi,abièbi, Participatif

b)-pluriel démonstratif éloigné, ces, ceux -là, là-bas.

abana, personnel,

amina deritatif,

amana, qualitatif

atsina, partitif:

amana, quantitatif

amana abstractif

amama, collectif.

abina, participatif

Source: Mabik-MA Kombil

Mariage et bénédiction en Yipunu par Alain Roger Moussavou

Bah, bah, bah, mè la Bussugu bu Dungue, mwane Dungue Nzambe na Massungue ma Kombile; mè mwisse Dibambe kadi, kote manive diangue di ma bure mbéndi; mè mwane Mubande na Mombi, fumu tsi mbatsi; Ilumbu na muni, tudji va dimbu di tate MOMBU mwisse Djungu passi a ma wètse mwanandi, dine diandi Madjintse ma Mombu, mulumiandi Mabunde ma Kontsu mwisse Budjale, budjale bu djale matoghu dighumi na bana na nièmbe; Batu ba ngane ba tsi tule na mudji, bake tsimbule na possi, budilu bu ghabe kintse; Di sile mughulu yi dibale o yé wèlangue mughétu o mu tadjandi; Mba ivunde y Mupunu a ma buke nongu yiri "Tali a ma ware na mamani, mulombu ake ware na bissidji, mughétu ake ware na dibale, mba dibala ake ghobangue na mughétu nane tsande é ghobli mu dilungu, nane mussangue é ghobili mu kingu". Kabogu, mè ni vossi vave mu diwèle di ta Mabunde na mame Djintse, va gha mussangue va gha mughughe, mussangue na passi, passi na passi u tabessune, mabura na malèla, pémbi na polu moniu nétsingu, mabi gho tsime maboti gho ghussu tuke va yiri, Djunguo...ô! , Dibambo...ô! , Budjalo...ô, Mubando...ô! , ba tato...ô! , ba mamo...ô! , ba kagho...ô! , miloluanioooo....ooo! , miloluanioo...ooo!, mawèle lembo...lembo!, mawèle lembo...lembo! , lembo lembo...lembo! ; tsaye tsayé...tsayé! tsaye tsayé... tsayé!!!

La révision par Franck Mavioga

1. Agni=C'est qui?
2. Avave/Ahunu=C'est ici!
3. Umate=Monter
4. Mbatsi=Ami(e)
5. Bighudzi/Bihudji=Nourriture
6. Budilu/Mwuang=Fer
7. Bundumbe=Noblesse
8. Ubwaghe=Jeter
9. Ubeghe=Apporter
10. Ubundeme=Dormir
11. Ubughe=Soigner
12. Ubelughe=Guérir
13. Bunguebi=Enfance
14. Ubule=Casser
15. Upantse=Déranger
16. Ubung=Gaspiller
17. Ubure=Accoucher
18. Bussiéyi=Sable
19. Ubwèle=Augmenter/Ajouter
20. Ubike=Manquer/Absenter
21. Uboke=Tuer
22. Ubongue=Prendre
23. Ugangue=Attraper
24. Bu=Seulement
25. Tindi=Vraiment
26. Budji=Miel
27. Bukongu/Dignangue=Pouvoir
28. Bulongu=Monde
29. Bununu=Vieillesse
30. Bwali=Douleur
31. Ditsoghe=Souffrance
32. Ubwédji=Bon
33. Buvuandi=Beauté
34. Ivuandi=Beau/Belle
35. Diaki=Oeuf
36. Dibandu=Cause
37. Dibaghe=Couteau
38. Magnuru=Fièvre
39. Ighare=Valise
40. Diboti=Merci
41. Dibuku=Livre
42. Dibundu=Association
43. Dirugheme=Sueur
44. Dikiéki=Rire
45. Dikotulu=Genoux/Entrée
46. Dikulu=Jambe
47. Dimani=Caillou
48. Dinongue=Amitié
49. Ditudji=Oreille
50. Diviassu=Aéroport
51. Diwèle=Mariage
52. Mussongu/Buali=Maladie
53. Dufunu=Prix
54. Udume=Craindre/Gloire
55. Dulombili=Dehors
56. Kane=La cour
57. Dumwénu=Miroir
58. Dugantsi=Racine
59. Divule=Ville
60. Dikutu=Poteau
61. Uduke=Suivre
62. Iduke=Maboule
63. Duvutu=Maïs
64. Dibube=Araignée Dighale=Charbon
65. Dighassu=Maigreur
66. Dikake=Main
67. Dikasse=Marché
68. Dikiasse=Courses
69. Dikukuli=Papillon
70. Udiongue=Tromper
71. Dissambeke=Épaule
72. Dugnuru=Corps
73. Bivaru=Boutures-Semences
74. Udore=Rêver
75. Dunungu=Piment
76. Udware=Habiller
77. Ughamughe=Crier
78. Ughame=Essorer/Presser
79. Ngandu=Crocodile
80. Gnoghe=Serpent
81. Ghome=Peur
82. Ughulu=Comprendre
83. Ibaghe=Mur
84. Ibédu=Malade
85. Ibongue=Tortue
86. Ifumbe=Famille
87. Ifuru=Moustique
88. Ilongu/Mukému=Médicament
89. Ipoundeme=Oreiller
90. Ibuku yi ndahu=Chambre
91. Bukulu=Connaissance
92. Udjabe=Connaître
93. Mudjabitsi=Savant
94. Idjaghe/Idjolu=Pauvre
95. Ike=Si...
96. Uliomisse=Rendre propre/Nettoyer
97. Utsindule=Effacer
98. Ingane=Jeu
99. Bingane=Jeux
100. Ignugni/Dignugni=Ame-Esprit
101. Ilumbu=Jour
102. Ilimbe=Trace-Signe
103. Imbungu=Lion
104. Yinunu=Vieux/Vieille
105. Issoni=Honte
106. Ivissi=Os
107. Djohu=Eux
108. Udji=Manger
109. Kabohu=Donc
110. Kabu=Colère
111. Kafi=Pagaie
112. Katsi=Oncle
113. Kédi=Matin
114. Ukélisse=Attendre
115. Ukungue=Bouger
116. Kwéni=Combien?
117. Ulabe=Voir
118. Ulintse=Mépriser
119. Lépu=Impôt
120. Ulile=Pleurer
121. Ulingue=Se promener/Voyager
122. Malungu=Sang
123. Mambe=Eau
124. Mame=Maman
125. Massube=Urine
126. Matsi=Huile
127. Mbungue=Odeur
128. Buatu=Pirogue
129. Ufuénguilile=Accuser
130. Mondi=Chien
131. Mubu=Mer
132. Nguimbi=Océan
133. Mufume=Fromager
134. Mughaghe=Loi-Justice
135. Mughande=Lettre/Papier
136. Mumbambe=Route
137. Mughatsi=Épouse
138. Mughétu=femme
139. Moine moughétu=Fille
140. Dibale=Homme
141. Moine dibale=Garçon
142. Mukolu=Nuit
143. Mussossi=Palabre
144. Missossi=Disputés
145. Mufudu=Jeune homme
146. Mukondu=Coton
147. Mulumi=Époux
148. Lune mossi=Après-demain
149. Munu=Bouche
150. Mudji=Feu
151. Utsore=Être paresseux
152. Mukongu=Montagne/Congolais
153. Murèle=Chasseur
154. Mfubu=Hippopotame
155. Dzahu=Éléphant
156. Mfule=Pluie
157. Mfumbi=Cadavre
158. Mulèmbe/Mughume=Manioc
159. Mumangue=Mangue
160. Mumbayi=Pourquoi?
161. Muvumu=Respiration
162. Uvume=Respirer
163. Munekédi=Petit matin
164. Mupungue=Vent
165. Mutu=Humain
166. Murime=Coeur
167. Mussayi=Sel
168. Dilambe/Muyinu=Danse
169. Uyine=Danser
170. Muwéli=Mois
171. Tsone=Semaine
172. Mupume=Année
173. Mwane ikole=Élève
174. Ikole=École
175. Mwane=enfant
176. Mwiri=Arbre
177. Mutu mubi=Méchant
178. Nane=Comme
179. Anane=C'est ainsi
180. Nangue=Cheveux
181. Ndahu=Maison
182. Ndedju=C'est toi
183. Ndè=Toi
184. Dine=Nom/Homonyme
185. Nduli=Amer
186. Uningue=Apprendre, Faire l'école
187. Unientse=Brûler
188. Nzale=Faim
189. Nyossi=Abeille
190. Unenguile=Appeler
191. Noungui=Champ
192. Moumbu=Potager
193. Nyahu=Chat
194. Niambi=Dieu
195. Fumu=Seigneur/ Chef/ Patron
196. Ngombi=Boeuf
197. Unu=Boire
198. Ngulu=Cochon
199. Ngondi=Lune
200. Ntsile=Chemin
201. Moande=Piste(d'animaux)
202. Numbe=Jeune fille
203. Nyangu=Soleil
204. Nzumbili=Fumée
205. Ô nzime=Derrière
206. Nzime=Dos
207. Ndungue=Fond
208. Paghu=Cadeau
209. Paghe=Doute
210. Mapaghe=Doutes
211. Upasse=Déchirer
212. Dipè/Pembi=Pain
213. Pessu=Peu
214. Moi pessu=Un peu
215. Pwèle=Beaucoup
216. Urarighe=Coudre
217. Urughe=Venir
218. Ussambile=Prier
219. Ussingue=Accepter
220. Ussumbisse=Vendre
221. Ussumbe=Acheter
222. Ussueghe=Cacher
223. Issueghulu=Cachette
224. Ussale=Choisir/Travailler
225. Ussimbe=Saluer
226. Ussusse=Laver
227. Ussusse bipèle=Faire la vaisselle
228. Ussusse bikutu=Faire la lessive
229. Ghoghu=Bras
230. Ghoghu tughe=Bravo
231. Ussundughe=Descendre
232. Udiame=S'abaisser
233. Udiamisse=Abaisser
234. Tabe=Mouton
235. Utale=Compter
236. Tangudji=Peut-être
237. Utasse=Penser
238. Matasse=Soucis
239. Utime=Creuser
240. Tsiéni=Comment?
241. Tsissighe=Soir
242. Tsoli=Oiseau
243. Tsangu=Gaieté
244. Utsingule=Annoncer/Dire
245. Utsunde=Disputer
246. Tumbe=Mais
247. Utinde=Envoyer
248. Nyongui/Twéni=Fil
249. Va djulu=Au-dessus
250. Va ghussu=Au-devant
251. Va tsi=Au sol
252. Vale=Loin
253. Vane kale/Kale=Depuis fort longtemps
254. Uveghe=Donner
255. Uvème=Être blanc
256. Uwimbile=Chanter
257. Dwimbu=Chanson
258. Wissi=Temps
259. Utsune=Regarder
260. Uwivule=Demander
261. Puile mambe=Soif
262. Ndzale=Envie
263. Yédu=Barbe
264. Pengue=Menton
265. Yessi=Chance
266. Yime=Chose
267. Yirondu=Amour
268. Dironde=Amant(e)
269. Yussile=Chaleur
270. Ikambu=Grande fatigue
271. Découragement=Magnuru u vole
272. Kômi=Taloche
273. Dussodi=Chiquenaude
274. Indangu=Chique
275. Munenguene=Puce
276. Batsine=Poux
277. Moussouari=Foulard
278. Bighokulu=Lunettes
279. Mangasse=Étranger
280. Ukuake=Exile
281. Mupélu=Prêtre
282. Utungue=Attacher
283. Ukobighe=Accrocher
284. Ubare=Grimper
285. Ipèle=Assiette
286. Duru=Cuillère
287. Tume=Fourchette
288. Dibaghe=Couteau
289. Ilassi=Verre
290. Mbidji=Marmite
291. Mbuti=Bouteille
292. Itale=Fumoir
293. Mikantsu=Bois de chauffage
294. Kope=Gobelet
295. Dipoti=Couteau de chasse
296. Mukwati=Machette
297. Gname mambe=Poisson
298. Gname dissimu=Viande de brousse
299. Muréssi=Riz
300. Ndibe=Tarot rouge
301. Dussangue=Tarot blanc
302. Du langue d'i fubu=Ananas
303. Dikambe/Mbale=Igname
304. Ilungu=Patate douce
305. Mughube=Légume
306. Tavuli=Table
307. Ivike=Chaise/Banc
308. Mupulungu=Couloir
309. Mikambu=Lattes/Chevrons
310. Mune ndahu=Porte
311. Mwandze=Toiture
312. Dilobe=Hameçon
313. Mungantse=Canne à pêche
314. Komi=Sac
315. Mundzi-ndondu=Téléphone
316. Igholini=Photo/Image
317. Idumbitsi=Silhouette
318. Tsiessi=Gazelle
319. Maghène=Panthère
320. Dukabognu=Pangolin
321. Muantsu=Chasse-mouches
322. Biriri=Ordures
323. Dibumbu=Poubelle
324. Dimbungue=Désordre
325. Kabu=Colère
326. Mussiengui=Contrée
327. Dimbu=Village
328. Tsoli muvembe=Colombe
329. Dikumbi=Avion
330. Dilabughe=Bouchon
331. Mulumbu=Seau
332. Mupale=Banane plantin
333. Ditotou=Banane douce
334. Mwisse=Plantin mûre
335. Ifufu=Sauvage
336. Ibulu=Vaurien
337. Kari=Singe
338. Sangu=Chimpanzé
339. Ibubu=Gorille
340. Dissongue=Amande pour adultère
341. Tsombu=Dote
342. Muètse=Clair de lune
343. Mbuélili=Étoile
344. Kaki=Tonnerre
345. Mkungue=Tempête
346. Dirobu=Boue
347. Idune=Puits
348. Diangue=Rivière
349. Mudjambe=Fleuve
350. Cole=Montre
351. Kole=Escargot
352. Diwéru=Heure
353. Mulembu=Doigt
354. Duale=Ongle
355. Nyale=Ongles
356. Milembu=Doigts
357. Dighume=Hanches
358. Maghume=Hanches
359. Ingume=Stérile
360. Ighume=Idée
361. Badoli=Argent
362. Divangue=Rendez-vous
363. Moussirou=Brousse
364. Didjombi=Forêt vierge
365. Kumu=Plaine
366. Malu=Source
367. Bubodju=Cerveau
368. Bussine=Richesse
369. Issine=Riche
370. Murumbe=Clôture
371. Maghadji=Feuilles
372. Yotsi=Fraîcheur
373. Possi=Frais
374. Dièle=Ruse
375. Yitu=Espoir
376. Urubighe=Exploser
377. Tsiane=Orphelin
378. Mukuili=Veuve/Veuf
379. Muru=Tête
380. Muru bwali=Mal de tête
381. Ussiengue=Insulter
382. Ukande=Protéger
383. Ulengule=Caresser
384. Ufuife=Embrasser à la bouche
385. Dulimi=Langue

PUNU SWAGGY

La Diva punu de la cuisine

Julie Kassa Mapesi
Julie KASSA MAPSI est une jeune Gabonaise de 20 ans, étudiante en hôtellerie-restauration qui partage avec nous son amour pour la cuisine Africaine.


Facebook: Popo_Loves_Cooking
Instagram: Popolovescooking

Le général Nazaire Boulingui Koumba

 Né le 3 septembre 1918 à Nyanga-Vembe, dans le district de Tchibanga, le jeune Nazaire Boulingui, au terme d’études primaires moyennes, semble attiré par le métier des armes. En 1938, il a à peine 20 ans, il s’engage dans l’armée coloniale. A l’époque, c’était encore la Fédération des colonies françaises de l’Afrique équatoriale (A.E.F). Il est incorporé et effectue son service militaire au bataillon des tirailleurs du Moyen-Congo puis sert successivement à Pointe-Noire et à Madagascar.
L’homme se distingue rapidement à l’entraînement par sa force, sa détermination et surtout par sa grande capacité au combat. Ses supérieurs l’envoient prendre son premier baptême de feu. Membre du bataillon n°10, le sous-officier Nazaire Boulingui participe de 1940 à 1945 à toutes les campagnes d’Italie et de France et contribue à la libération de la métropole. En 1948, la France engluée dans les rizières de l’Indochine (guerre du Viêt-Nam) expédie le baroudeur sur le théâtre des opérations aux côtés d’autres Africains tel Jean Bédel Bokassa. Malheureusement, il subit en 1954 l’humiliation de la défaite à Dien Bien Phu.

Leçon 1 les salutations en yipunu

Les salutations en yipunu

La matinée

Mabik dit: wuma rambuge: bonjour!
(si l'interlocuteur est tout près),
Ou bien wuma rambuga; bonjour!
(si l'interlocuteur est éloigné),
 
Burobu répond : yi na ndéju: bonjour à toi aussi!
(si l'interlocuteur est tout près),
Ou encore : ya na ndéjwa: bonjour à toi aussi!
(si l'interlocuteur est éloigné),

Mabik dit bonjour à plusieurs personnes :
du marambuge: bonjour à vous!
(si les interlocuteurs sont  tout près),
Ou bien, du marambuga : bonjour à vous!
 (si les interlocuteurs sont éloignés).

Ils répondent: yi na ndéju: oui bonjour à toi!
 (si l'interlocuteur est tout près),
 Ou encore : ya na ndéjwa: oui bonjour à toi!
(si l'interlocuteur est éloigné),

Mabik  et kombil disent bonjour à une personne ( Kumb) :
wuma  marambuge: bonjour à toi!
(si l'interlocuteurs est  tout près),
Ou bien, wuma rambuga : bonjour à vous!
 (si l'interlocuteur est éloigné).

Kumb repond : yi na jénu: oui bonjour à vous!
 (si les  interlocuteur sont  tout près),
 Ou encore : ya na jénwa: oui bonjour à vous!
(si les interlocuteur sont éloignés),

La Journée

Isang salue une personne: (Busugu):
mbolwè: salut!
(si l'interlocuteur est tout près),
Ou bien encore: mbolwa: salut a toi!.
(si l'interlocuteur est éloigné),
 
Busugu répond : yi mbolwè: salut!
(si l'interlocuteur est tout près),
Ou encore : ya mbolwa: salut!
(si l'interlocuteur est éloigné),


Mabik et Missamu salut à une personne (Simbu).
mbolwè!: salut à toi!
 (si l'interlocuteur est tout près),
Ou bien, ya mbolwa, salut à toi!
(si l'interlocuteur est éloigné),

Simbu  repond: yi mbolwanè: salut à vous!
 (si les interlocuteur sont  tout près),
Ou bien ya  mbolwana,: salut à vous!
(si les interlocuteur sont  éloignés),

La soirée

Mombu dit bonjour à une personne (Ndombi)
wi mogi : bonsoir!

Ndombi repond: yi ni mogi : oui bonsoir!
Ou encore : yi na ndéwagu: bonsoir à toi aussi!
 (si l'interlocuteur est tout près),
Ou bien ya wi mogia: bonsoir!
ou encore : ya na ndéwawa
(si l'interlocuteur est éloigné),

Mabik et kombile disent bonsoir à une personne  Kumb:
wi mogi:  bonsoir à toi!
  (si l'interlocuteur est tout près),
 Ou encore  wi mogia: bonsoir à toi!
 (si l' interlocuteur est éloigné),


Kumb repond : yi dwi mogi: bonsoir à vous!
( si les interlocuteurs sont tout près)
ou bien,  ya dwi mogia, bonsoir à vous!
(si les interlocuteurs sont éloignés)

Autres salutations

Mabik dit à Misamu: i ke ngwalio: au revoir.
Missamu repond : yi ke ngwalio: oui, aurevoir

Mabik dit à Misamu: mukolu boti: bonne nuit.
Missamu repond : na ndé wandi, mukoli boti: bonne nuit.


Mabik dit à Misamu: wu tsi tébuge: as tu vu le jour?
Missamu repond : yi  ni tsi tébuge : oui, j'ai vu le jour.

Mabik dit à Misamu: wu ji vane : es-tu là?.
Missamu repond : yi ni ji vane : oui je suis là .

Leçon 2 palabre en ypunu

Les mots en Anglais et Yipunu

Quand Chou Chou Lazare ressuscite la mode NDENGI de ses ancêtres punu.

Manteau traditionnele NDENGI par Chou Chou Lazare..

Voire Award Punu Nominés 2017/2018

Meilleur écrivain punu : Jean Divassa Nyama, Armel Nguimbi, Bonaventure Kassa
Meilleur homme politique: Bruno Ben Moubamba, Jean de Dieu Moukagni Iwangou , Fernand Mamfoumbi, Maganga Moussavou., Serapin Moudounga, Biendi Maganga Moussavou
Meilleur danseur d'ikokou: Manfoumbi Fernand, Bouassa, Stanley Koumba
Meilleur styliste: Chouchou Lazare,
Meilleur  conteur punu: Michel Pecoin, Rémy Boussengui, Hugues Marotchi, Badjengi, Bakita Jean Florent.
Meilleur Businessman : Koumba Appolinaire, Julie Kasa Mapsi
Meilleur promoteur de la langue punu: Jean Manola,  Fee Moughissy, Hugues Marotchi 
Meilleur chercheur : Didier Koumba Mabert, Donatien Mavoungou
Meilleur débatteur traditionnel : Jacques detsoucka
Meilleure voix feminine: Botsine Mbadinga,  Shanel, Iliona Blanc, Annie Flore Batchiellilys
Meilleure voix masculine:  Randy Moussavou, Brack Mackaya , Nga Koumb
Meilleur chant traditionnel : Yong Maganga, Patrick Kombila,  Stanley Koumba
Meilleur clip de musique: Alain Randy - faut pas faire ça ,-Annie Flore je t'invite, -Omar Defunzu ayine ye, Nga Koumb Moughatsiami
Meilleur Athlète: Guy Roger Nzamba (art martial), Bouanga (foot) 
L'Homme punu de l’année 2017/18: Manfoumbi Fernand, Kassa Mapesi, Bruno Ben Moubamba

Les couilles de l'éléphant

Un film de Henri-Joseph KOUMBA BIDIDI, 2001, Gabon, Fiction, 1h40 - avec Jean-Claude M'Pacca, Philippe Mory, Malcom Conrath, Annette Eyeang, Nadège Beausson-Diagne, Serge Abessolo, Dominique Diata, Viviane Biviga 
Synopsis : Alevina, vieux routard de la politique et mari infidèle, est subitement frappé d'impuissance alors qu'il est en pleine campagne électorale. Ce handicap l'obsède au point qu'il n'a de cesse de se prouver sa virilité, au grand dam de son état-major politique qui épuise stratégies et artifices pour sauver la situation. Mais avec le vent de démocratisation qui souffle sur le pays, l'attitude d'Alevina tentant de séduire Wissi, une jeune femme convoitée par son chauffeur, ne fait qu'envenimer la colère des populations qui aspirent au changement..

Chouchou Lazare en mode renaissance.

Excellent défilé de mode, avec des coupes dynamiques et fabriques souples, les coiffes étaient pour la plus part des bakimbi revisités de nos mères punu qui ont rehaussé ses mannequins, on déplore seulement que l'artiste punu n'a pas présenté aucun modèle du ndengi punu (raffia traditionnele). Mais dans l'ensemble ce fut un grand évènement. Notre note 16/20.

Préservons notre langue punu

La mode punu " Nouvelle frontiera"

"Nouvelle frontiera"

Les accessoires