Devinettes pové

Devinettes pové
Textes en pové
Textes en français
1. Vaka bagha odio oka ghassa, tsudi dika diogho na gho ? - Ma ghu mamè
1. Quand une rivière sèche où vont les poissons ? - Ils vont à l'embouchure
2. Ndzi i yotso ta minpango minpango ? - Mighémia kémédiè
2. Tout le long de la route est jonché de cannes ? - Les queues des singes.
3. Ghu ndzi tu téniki tu ma téneka niama éssama baka na dzina ? - Etotwa bèngè
3. Nous avons coupé un animal en route mais il n'avait pas de sang ? - La banane jaunie.
4. Tu téniki musingè ositéné ghaka ? - Esanguè
4. Nous avons coupé une liane qui s'est recollée aussitôt ? - La colonne de fourmis
5. Ombwu wtso ta ndzèdo ? - Tsanga poto.
5. Tous les hommes qui habitent mon village portent la barbe ? - Un champ de maïs
6. Na ko ! ghé duku ? - Mamba
6. On me blesse, mais je ne blesse pas ? - L'eau.
7. Ndzobo éma tonda ito, ésanga ghudamaka ? - Ebolo.
7. La maison que nous avons construite mais ne se détruira jamais ? - Une grotte en pierre.
8. Wato ghébalé waka nanga, ghékwanyé ? - Panga odi.
8. Deux personnes qui marchent ensemble mais qui ne se rencontre pas ? - Les rives d'un fleuve.
9. Mughadia tata ghé aka momydy, ta bia kiindiidy ? - Ndzadi.
9. La femme de mon père ne mange pas la nourriture de son mari, mais seulement celle de ses parents ? - Le fusil.
10. Mbuadia tata ghé tsupu ghu mughéèè ? Nyongo ghu ikuè
10. Quand le chien de mon père chasse, on ne le prendre par la queue ? -La marmite au feu.
11. Vama baka tu potwaka, ta wama kata' ombé ? - Milovimiè na boïbwè.
11. Nous avons ouvert la paquet, celle qui l'avait attaché apparu ? - Les abeilles et le miel.
12. Tu sakèna gha byépabyè ? - Tsombi.
12. On ne voit jamais ses os ? - Le ver palmiste.
13. Kubé éma vataka ito, éka bota gha osi motso ? - Soghidyè
13. La plantation que nous avons faite produit toujours ? - Le cheveux.
14. Ombwa to, wa saka kadya gha ? - Nyama dia ghu pindiè.
14. Dans notre village, les gens ne partagent pas ? - Les animaux.
15. Tu saka tondo gho éna mughènda ? - Osuna.
15. Dans notre village, nous n'aimons pas les étrangers ? La mouche rouge (Taon, Tabanidés)
16. Musèmbi oka sèmba gha ombwo mwèta ? - Povè
16. Elle n'a qu'une chanson ? - La chute
17. Ta oghèya na oghèya ? - Toto diè na lobè.
17. Que des feuilles et encore des feuilles ? - La terre et l'horizon
18. Mika bata mukodyè wa ngyllé éka séba mèny ghu masagha saghamè ? - Monyè
18. Je gravis une montagne, j'ai l'impression que l'on gifle au dos ? - Le soleil
19. Mwotyonè osaka laghidyagha maghèmè ? - Osoto
19. Cet arbre ne laisse pas tomber des feuilles ? - Le palmier.
20. Tuka ghwanga ghélaghé ? - Tututwè
20. On abat mais il ne tombe pas ? - La fumée.
21. Wa élykyè éma kakugha ? - Makè ma oghotwè.
21. On dirait un filet déchiré ? - Les oeufs de la grenouille.
22. Mwétyone okènughu ta na vitiè ? - Mudangè
22. Cet arbre n'apparaît que la nuit ? - Les étoile la nuit.
23. Mighwangingikiki, pasi ta na mwamwa ? - Mwitimiè.
23. J'ai abattu les arbres, mais les éclats sont partout ? - Je suis tombé amoureux d'une femme que je ne peux épouser
24. Kokwa to aka diogho ta matsèlè ? - Lémbanakoyii.
24. Notre chez marche lentement ? - Le caméléon.
24. Mikanangagha ta na nzuamè ? - Kudwè
24. Je me promène avec ma maison - La tortue.
25. Isi tuka potwa kondidiè, ta dika bènda ? -Koma dya kondidyè
25. Les rejets des bananiers - Même sens que la devinette précédente.
26. Ombu na léngé ? - Kubè
26. Tout un village silencieux ? - La bananeraie
27. Bomani, ghé sové ? - Nyama ghu pindi
27. Vous ne nous aurez jamais ? - Les animaux de la forêt.
28. Makudu mana na ghsoghé ? - Mwanè
28. Il a quatre pattes un matin ? - L'enfant.
29. Nyamé énde na pataka di tato ? - Ghébotoghiè
29. Cet animal a trois pattes ? - Le vieux qui a la canne.
30. Masoba ma ndzéghuè ? - Maluma ma potodiè
30. Les urines de la panthère ? - Le vin de maïs.
31. Na maghèmè, na mikangamiè - Ghéghongughyè
31. On mange et les racines et les feuilles ? - Le tubercules de manioc.
32. Tu kènagha ta maghèmè, pasi mwotyè éé ? - Lobè.
32. On voit les feuilles et non le tronc ? - Les nuages.
33. Tu ghwanga vandza na ghuo, ta tu lénda ? - Kadyè
33. Cet arbre, on n'arrive pas à l'abattre ? - La soeur.
34. Nyama diotso, dika dyogho na ghone ? - Odyè
34. Tous les animaux y vont ? - La rivière.
35. Dyoku ghépèné, nikakè na na ngoyidiè - Isua péndè.
35. En partant il est nu, mais en revenant il a des habits ? - Les graines d'arachide.
36. Ande na téndélè ghu tsya mambamè ? - Aka ko'o.
36. Il est pointu comme au fond d'une rivière ? - Les réserves du rat palmistes.
37. Ama bwata ta tsanda dya ? - Potodyè.
37. Il porte plusieurs habits ? - Les épis de maïs.
38. Waghydya tata ta botaka - Kondydyè
38. Toutes les femmes de mon père sont fécondes ? - Les bananiers.
39. Ngombe ghu ébuluè - Olémyè
39. Le porc-épic dans le terrier ? - La langue.
40. Ghéghongu ghénè, ghésaka dulughu ? - Evongwè
40. Cet tubercule ne se déracine pas ? - La rotule.
41. Ghévongughiè ghu mubambè ? - Ebènyè ma'tèdimè.
41. Une bosse sur une liane ? - Les seins d'une jeune fille.
42. Mukwélyè oka lé ghu pindyè ? - Povè.
42. La veuve pleure dans la forêt ? - La chute (d'eau).
43. Ghéghongu ghésaka saka lègha ? - Tséba ndzau.
43. Un tubercule qui ne ramollit pas ? - L'ivoire (de l'éléphant).
44. Aka lagha ta va tsynè ? - Elèngyè.
44. Elle se couche à même le sol. - La citrouille
45. Aka bwélagha osy motso ? - Tsovè.
45. Elle se lave tous les jours ? - La calebasse
46. Iya nyo ? - One saba na mwabagha ghé bia ghoyo
46. Oh ! - Celui qui n'a pas d'enfant garçon ne mange pas les fruits sauvages
47. Mbughy ghu tombè ? - Ndzau éké bwéla.
47. L'eau de la rivière est boueuse ? - L'éléphant prend son bain en amont.
48. Asaka laghy dyagha masalamè ? -Muloviè.
48. Il ne laisse jamais tomber ses plumes ? - L'abeille.
49. Wanambwa mighènyè ? - Esangwè
49. Elles se battent tous les jours ? - Les fourmis magnans.
50. Endé ghu kubato, ésaka kondyè ? - Sélyè.
50. Il est dans notre plantation, mais ne mange pas la banane ? - Le margouillat.
51. Okondya bèngè ghu tangyè ? - Kadyo.
51. Une banane mure dans ton lit ? - Ta soeur.
52. Maghè'motso maka laghagha ta ghu tsynè ? - Mambu ma mwa kadyè na katsyè.
52. Toutes les feuilles tombent ? - Les palabres de l'oncle de l'enfant de sa soeur.
53. Ghu odyè ta mwèka mwémka, kwanga na ghu mamè ? - Pongoko dya misongumyè
53. ll ya des barrages de la sources à l'embouchures ? - Les noeuds de la canne à sucre
54. Vymbongo vyè ? - Iswè.
54. La petite pirogue ? - L'oeil.
55. Waka ghwaghèdy, mukwèlyè oka salagha - Itsyna mubambè
55. Quand il meurt la veuve reste ? - La souche de la liane.
56. Ngono dyba va mutémè ? - Matamè
56. Deux silures au milieu ? - Les rochers.
57. Asakagha nyama bo ? - Ndzady
57. Il ne mange pas de la viande faisandée ? - Le fusil.
58. Ta maduku na maduku ? - Oghwè
58. Ils portent tous des chapeaux ? - Les champignons.
59. Obaki waghète'ghéba, ndosi mènia ona musongè ? - Nogu di ghu akè.
59. Tu épousé deux femmes, mais tu ignores quelle est la première ? - Un plat pimenté.
Informateurs : Moukombi, 50 ans, village Ndéngué, clan Muivo
Ngondo Jeanne, 45 ans, village Ndéngué, clan Mikoso

No comments :

Post a Comment