baie: apparition (pour l'apparition du soleil)
baie: éclairer un sentier.
Exemples:- wisi a ma baie: le soleil se lève.
- baIe nzile : éclaircir un sentier.
bande: commencer
bànde : choisir
bande: aval d'une rivière, le bas
Exemples:-u bande isalu : commencer un travail.
-u bànde ma kabu : choisir les tas.
-bèmbe ô bande: touche le bas
bànze : allumer
banze : entailler un arbre
banze : rendre croustillant
bânze: trouver (se dit chez les initiés)
Exemples:-bànze muji : allume le feu.
- banze mwiri : entaille cet arbre.
- u banze milèmbe : rendre le manioc croustillant.
- banzi a ma bânze : le nouvel initié a découvert la vérité.
buke : récolter
buke : énoncer, employer un proverbe
boke : se tordre de douleur
Exemples:-ni ma buke pàge : j'ai récolté la résine.
- a tsi buke nongu : il a employé un proverbe.
- u btike na itsiendi : se tordre de douleur du panaris.
dibage : le couteau
dibage : le carrefour
Exemples:- pégi dibage : donne-moi le couteau.
- tu ke va dibage : nous sommes au carrefour.
dibandu : le commencement
dibàndu : coussin de charge
dibându : le piège
Exemples:- dibandu di diambu : le début de l'affaire
- dibàndu diu sikile ponzi : un coussin pour bloquer le panier
- dibându di bisibu : le piège des antilopes
difubu : l'ananas
difubu : ourlet
Exemples:- doke difubu : cueuille l'ananas.
- difubu di mukandi : l'ourlet du pantalon
digumbe : le nombril
digumbe : le cadenas
digumbe: l'abondance
digumbe : enveloppe de fibre de palmier
Exemples:- digumbe di mwane : le nombril de l'enfant.
- bonge digumbe : prends le cadenas.
- digumbe di mipale : l'abondance de bananes
dubanzi : la mouche
dubànzi : la côte
Exemples:-sanze banzi : chasse la mouche.
- dubanzi dwami : ma côte
dume : connu, célèbre
dume : craindre
dume : gronder (tonnerre)
Exemples:
- u dume ndume : être célèbre
-wu ya dume : ne crains rien.
- mfule ama dume : le tonnerre a grondé.
fuge : couper les cheveux
fuge : couvrir le toit d'une case avec des pailles (chaumes)
Exemples:-u fuge nange : couper les cheveux
u fuge ndagu na kunze : couvrir le toit d'une case avec des
pailles
rute : payer
rute : cracher
Exemples:- u fute muganu : payer une dette.
-fute matéji : crache
gale: être dur
gale: écailler
gàle : nier
Exemples:- mukate u gale: la peau est dure.
- u gale bikundu : écailler le poisson.
- a tsi gàle : il a nié.
gande : empêcher
gande : renoncer définitivement à une action
Exemples:- u gande mfule : empêcher la pluie de tomber.
- gande : renonce
gange : attraper
gange : frire
Exemples:-gange mwane : attrape l'enfant
-u gange mise: frire la banane mûre.
gombe : racler, gratter
gombe : flatter, supplier
Exemples:
- u gombe butambe : gratter la terre.
-gombe bivunde : flatte les grands.
gonge : frotter
gunge : rassembler, réunir
gonge : être espiègle
Exemples:- u gunge tsuve : frotter la calebasse.
- u gunge bise dimbu : réunir les villageois.
a gunge : il est espiègle.
itumbe : statue, gravure
itumbe : de passage pour peu de temps, tourner
itumbe : un nom
Exemples:-itumbe yami i boti : sa gravure est belle.
- tsié yi tumbe : viens tourner.
- dine diami Itumb : man nom est Itumb.
kale: depuis longtemps
kàle : habituellement
kale: Ie crabe
kale: quoique
Exemples:- a tsi wènde vane kale: il est parti depuis longtemps.
- anane é vali na kàle : c'est son habitude.
-time kale: creuse pour attraper le crabe.
- i kale be bwé gune taji : quoique c'est lui le père!
kome : appliquer une calebasse à un palmier.
kome : crier (se dit du cri d'un singe)
kongu :jarre
kongu : antilope de rivière
kuge : oiseau
kuge : haïr, calomnier
kunge : cuivre
kunge : étales de cailloux plats
kung: un nom attribué aux femmes
kunge : bouger
Exemples:-mulunge kunge : un collier en cuivre
- kunge tsi dubanzi : les étales de cailloux de dubanzi
- dine diandi kung: son nom est kung
- wu ya kunge : ne bouge pas.
mange: goûter
mange: le lamantin
mange: essayer
mange: les étangs
mange: genre de pailles
mange: un nom attribué aux femmes.
Exemples:- mange yambe : goute la sauce
-mange a roge : le lamantin est gros.
- mange muswé gune : essaie ce pilon.
-mu kumu mu ji mange: on trouve les étangs dans la plaine.
- bonge mange: prend ces pailles.
- dine diandi mang : son nom est mange
mbunge : carapace de crabe
mbunge : l'odeur (bonne ou mauvaise)
mubambe : espèce de champignon, arbre
mubambe : serpent
mubambe : le héron blanc
mubambe : un nom de jumeaux
Exemples:-bibalu bi mubambe : les écorces de cet arbre.
- mubambe é gaki : ce serpent mord.
- mubambe vème : le héron blanc.
- mubamb dine di tate: Mubamb est Ie nom de papa.
mukube : le forgeron
mukube : le bec d'oiseau
mukubi : malfaisance
mukubi : vautour
mukudu : la corde
mukùdu : fruits non mûrs
musingi : grand arbre de la forêt
musingi : très loin
musingi : accepter quelqu'un
musingi : un lémurien crieur
Exemples:-wange musingi : abats ce grand arbre.
- musingi ô dimbu : loin au village
- ni musingi : je l'accepte.
-ibande i musingi : la peau du lémurien.
niambi : Dieu
niàmbi : la lèpre
niambi : jurer au nom de Dieu.
Exemples:-u sambile ftiambi : prier dieu.
- é béli ftiàmbi : il souffre de la lèpre.
- adié ftiambi fumu : je jure au nom de dieu.
page: la résine
page: difficulté, obstacle
pàge : doute
Exemples:-mutotu page: la torche de résine
-ni tsi labe page: j'ai rencontré un obstacle.
- u tumune pàge : mettre en doute
pupe : bouger
pupe : asperger
rambe : brandir
ràmbe : soupçonner
rambe : piéger
Exemples:- u rambe dikongu : brandir une lance.
- u ràmbe diambu : soupçonner un problème.
- nu yé rambe mirambu : j'irai faire des pièges.
range: lire
range: difficile, grave
Exemples:- u range mugande : lire une lettre.
- diambu di range: le problème est grave.
sunde: traverser une rivière
sunde: descendre
sùnde: commencer à grossir (se dit des fruits)
Exemples:-u sunde mujambe : traverser une rivière
-malisaguma ma sunde: les citrons commencentà grossir.
-tsande ji ma sunde: le pagne est au niveau des pieds.siêle : faire du vin
siéle: retrousser (un vêtement)
sièle : couper en petit morceaux
Exemples:- u siêle malamu : tirer du vin de palme.
- u siéle masambeke : hausser les épaules.
- wu ya sièle migande : ne découpe pas le papier en petit
morceaux.
vi : être cuit
vi : être seul
Exemples:- mipale mi mavi : les bananes sont cuites.
- a tsi siale vi : il est resté seul.
yélu : la mesure
yelu : grasse matinée
No comments :
Post a Comment