Une conversation téléphonique en yipunu entre MUKETU et BANDE

MUKETU: a ke nèngile BUNDE txna iviose mbile: Muketu téléphone à Bunde.
BUNDE : año : allô !
MUKETU : agu ménu (c'est moi),Muketu i bwa mbile,
Muketu i nengili : c'est Muketu qui appelle.
BUNDE : samba : je suis content de t'entendre.
MUKETU : mbwi : tu vas bien ?
BUNDE : polu mbiji, mwa pésu : ça va un peu.
 MUKETU : ka ndé : et toi ?
 BUNDE : va gégéyi : ça va un peu ( tout doucement)
- ka misamu : quelles sont les nouvelles ?
MUKETU : ni rondi u vose na Ikapi .' j'aimerai parler avec lkapi.
BUNDE : u kèle : patiente !
 - Ikapi a gatsi : Ikapi n'est pas là.
 - wu sile ilumbi : veux-tu laisser un message ?
MUKETU : va ga diambu, niu [nu] nèngulile va tsisige 
il n'y a pas de quoi, je rappellerai le soir.
- kabogu i ke ngwalio : donc au revoir
BUNDE : i ke ngwalio : au revoir

No comments :

Post a Comment