Première version du Mumbwanga (MUI) racontée par Madame Majinu ma Kombila

1 yike, bivunde  bamasi:le nane tsi jétu.

alors 1 PN pl. (8) + anciens 1 PV pl. (2) ils 1 pas. loin. 1 laisser 1 ainsi # nég./

nous Il

2 mba mé  nyisamala né bvunde byê.

ensuite 1moi 1je 1nég. 1pas. loin. 1voir 1même PN pl. (8) + anciens-ceux-Ià Il

3 na bamaburu, na bamabanguya-;

comme 1 PV pl. (2) ils 1pas. loin. 1être né Il comme 1PV pl. (2) ils 1pas. loin. 1

grandir Il

4 baméne bure bama:ma-;

PV pl. (2) ils 1prés. ac. + aller-mettre au monde 1PN pl. (2) + mamans Il

5 bam:ame baménetubure.

PN pl. (2) + mamans 1 PV pl. (2) elles 1 prés. ac. + aller 1 nous 1 mettre au

monde Il

6 mé nyima burulu o Mukabe Disimu.

moi 1je 1pas. 1être né 1à 1Mukab~ Disimu Il

7 mé dine dyâ:mi Majinu ma K6mbile.

moi 1PN sg. (5) + nom - mon - Majinu - con. - Kombil~ Il

8 yi bandu yâ:mi jungu.

PN sg. (7) + clan - mon - jU:ngu Il

9 yike, dusavu dwedudu, bivunde bama dusavâ:nge.

alors 1PN sg. (11) + conte - celui-ci Il PN pl. (8) + anciens 1 PV pl. (2) ils 1pas.

loin. 1PN sg. (11) 1conter + durée Il

l0 bivund~ byê:nyi, bajâ:ji bâ:mi bake duwake

PN pl. (8) + anciens-ceux-Ià Il PN pl. (2) + ainés - mes 1PV pl. (2) ils 1nar. 1PN

sg. (11) 1revoir Il

 Il yike, mumbwangéruru, jénu dwiva  yina mumbwange,

alors 1Mumbwal]g~ + celui-ci Il vous 1vous 1faire 1faire que # Mumbwal]g~ Il

12 Mumbwa nge Mumbwange arésuki.

Mumbwange "Mumbwange 1PV sg. (1) ill nég. + prés. 1finir Il

13 tena dufu Mumbwange aresuke

jusqu'à 1mort 1Mumbwal]g~ 1PV sg. (1) il 1nég. + fUL 1finir Il

14 - tsya mbolwanu

-a/€t:Jn:J

15 yike, vama banga bivunda ......., bam:ama ....... ,

alors 1là 1pas. loin. 1être 1PN pl. (8) + anciens Il PN cl. (2) + mamans #

16 ta tsIné bama;m  ke ;

peut-être 1pas + même 1PN pl. (2) + mamans 1même #

17 batu basusu.

PN pl. (2) + hommes 1PN pl. (2) + autres Il

18 yike, mughétu .......,

alors 1PN sg. (1) + femme #

19 mangele amatebure,

saison sèche 1PV sg. (1) elle 1prés. ac. 1commencer #

20 nanevave tuvu mu mangele,

comme 1ici 1nous être + prés. 1dans 1saison sèche #

21 mangele amatebura .......,

saison sèche 1PV sg. (1) elle 1prés. ac. 1commencer #

22 bamerénewé mu bilatsi, mu bambô:ru